PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Na něj!
Zoom zoom ka-zoom!
Ka-zoom!
Pojď sem, ty malej... Nehýbej se!
Ka-zoom!
Ne tak rychle, chlupáči!
Hry Zoom Kazoom mě kdysi bavily, ale ta hláška se rychle oposlouchá.
Chápeme to. Líbí se ti zvuk tvého jména.
Ka-zoom!
Ally, zlikvidujeme toho chlupáče.
Jdeme na to!
Zoom zoom ka-zoom.
Hej!
Ally, co se děje?
Zoom, zoom!
Co to...
Ally, kam to jdeš, ptáčku?
Není čas odpočívat, holka!
Ne, Ally! Poškodil tě!
To se ještě nikdy nestalo!
Five, s Ally něco je!
Asi je nemocná.
Jak to myslíš? Je to program, nemůže onemocnět.
Zkus ji restartovat!
RESTARTOVÁNÍ
Je ti líp, holka?
U všech nerdů.
Co Ally? Zabralo to?
Díky za rozptýlení, noobové.
Co budeme dělat, Five? Takhle divně se nikdy nechovala.
To je nová úroveň divnosti.
Jo, je to špatný.
BITTe, pojď sem! Ally potřebuje pomoc.
Jako entita k výuce krotitelů bohužel
nemám data pro diagnózu vašeho mazlíčka.
Jak ji máme spravit?
To netuším.
Hinobi má naštěstí trenéra mazlíčků.
Dorazili jste do cíle.
Podívej na ty zvířátka.
Phile, myslíš, že mi trenér pomůže s Ally?
Emma je velmi nadšená trenérka,
ale tak trochu žije ve svém světe,
jestli chápete.
Hurá! Sladký úspěch.
Našla jsem své klíčky od auta!
Vidím, že jste v dobrých rukou, takže...
Jízdní NPC Kuřecí kámoš první generace?
Drž tohle a dávej tomu hodně jídla, lásky a drbů z Hinobi.
Ahoj, mrňousi.
Jak já tyhle krocany miluju.
Moje nejoblíbenější RPG všech dob je Bravestone Twelve.
To je můj mazlíček Ally. Chová se teď divně.
Je výstřední, nervózní, roztěkaná
a sní všechno, co není přibité.
To už od začátku.
Takže svého mazlíčka moc neznáš.
Děláte si legraci? Vím o ní všechno.
Létá jako raketa,
sluší jí červená, nesnáší autority a ráda kráká.
Vidíte?
Phil říkal, že umíte opravit mazlíčky se šotky.
Myslíš, že je rozbitá?
Je to umělá inteligence, že?
Nemůžete stisknout tlačítko nebo tak?
- Promiň, kdo že jsi? - Hi_5.
Na inteligenci není nic umělého, Hi_5.
Ty nemáš mazlíčka, co?
Ne.
Takže co vy dva ode mě chcete?
Předpokládám, že chcete vyměnit tohohle vadného ptáka za nového.
To ne, madam! To by nebyla Ally.
Miko, Ally je program, pamatuješ?
Nikdo nepozná, že je to kopie.
Já bych to věděla.
Líbíš se mi.
Myslíš srdcem, ne hlavou.
Nakonec je na tobě, mladý humanoide,
abys zjistila, co jí je.
Ale jednu věc můžu udělat, a to vypůjčit
si pár herních prvků z mého oblíbeného RPG a vytvořit
vlastní výcvikovou úroveň, která tě pomůže navést.
Jsem pro! Mockrát děkuju.
To by mělo jít.
Teď jen hacknout simulátor, nahrát program a přenést tě tam.
Není to hackování nebezpečné?
Jde o záchranu mého ptáka, jdu do toho!
Pojď, Ally!
Takže...
já tady prostě počkám, než se vrátí.
Ne, vymyslela jsem pro tebe malou zkoušku.
- Která pomůže s problémem tobě. - Ale já nemám mazlíčka.
Jo, to je ten problém.
VÝCVIKOVÁ ÚROVEŇ ZAČÁTEK
Kdo ví, co se stane, když se ve hře objeví šotek?
Krotitelé šotků vědí, co udělat.
Jsou chytří, mrštní, šikovní.
Úžasní Krotitelé šotků Vyřeší každý problém.
Krotitelé šotků smáznou šotka. ať je starý, nebo nový.
Krotitelé šotků, ti vždycky umí... vyřešit problém!
Krotitelé šotků!
Krotitelé šotků! Jo!
Ally, kde to jsme?
Slyšíš mě, Miko?
Jo, slyším tě.
Dobrá, účastníci kurzu mazlíčků.
Vítejte v mé speciální výcvikové simulaci.
Některé aspekty tohoto světa vám jako fanouškům RPG budou povědomé.
Tak trochu. Všechny úrovně s lávou jsou si podobné.
Pravidla jsou jednoduchá.
Vaši mazlíčci vám pomohou najít, co potřebujete.
Jseš pro, Ally?
Říkal jsem vám, že nemám mazlíčka.
Co to bylo?
Ajaj, to je... Tohle je opak dobrého.
V simulaci je asi šotek.
Asi byste měli hned jít k východu.
Rychle běžte ven!
Bezpečnostní protokoly jsou offline.
- Emmo? - Haló?
Miko, ztrácíme spojení.
Sejdeme se u východu.
Jdu tam! Budeme s Ally hned...
Five?
Ta technika. Tak jo, holka.
Stačí se dostat k tomu portálu. Jsi připravená?
Ukážeme Emmě, že nás nic nezastaví!
Ally a Miko jsou jedna jako druhá,
i když Ally létá a Miko občas kulhá.
Ally, musíme letět!
To je ono. Už jsme skoro...
Začíná to tu být chapadlové.
Leť dál.
Ally, soustřeď se. Není čas na svačinu!
Hele, co jsem teď říkala?
Vážně?
Ne, tohle už ne.
Neboj, holka. Uklidím tě, dokud nezjistím, jak...
Přístup odepřen.
No tak! To je divný.
Dobře, to nic. Za chvilinku jsme pryč.
Stačí si všímat okolí
a možnosti se samy ukážou.
Když nemůžeme přeskočit, budeme muset podlézt.
Tak jo, Five, hezky to protáhni. Tu simulaci jsi nechtěl,
ale dáš to!
Dostaneš se ven, simulace máš v malíčku.
Podíváme se. Máme portál,
máme bránu k portálu
a u brány máme stráže.
Jasně, to je standard.
Možná je jde nějak obejít. Hlavolam nebo hádanka nebo...
Na koho to hraju? Hej, ošklivče! Pojď na mě, brácho!
A jsi v troubě.
Chcete trochu tohohle?
OFFLINE
No tak. Teď žádné šotky.
Hlavu vzhůru!
Fajn. Dovnitř nejdou.
Počkat, proč nejdou dovnitř?
Aha, proto.
U všech nerdů!
Jo, přesně tak. A zůstaň dole.
Dobře, že ses zapojil, brácho.
Právě jsem je chtěl zlikvidovat, když ses objevil.
Ty jsi rozbitej.
Teda, to je v pohodě. Bez urážky, kámo.
Alfo?
Jsi Alfa, dobře.
Tak poslouchej, Alfie.
Jen jsem šel okolo támhle k portálu na nebi,
ale bránu hlídají ty popelnice, které rád mlátíš.
Chtěl jsem je vyřídit sám, ale to by bylo sobecký,
tak jsem si řek, že se s tebou o ně podělím
a možná mi pomůžeš nahoru.
Rozumíš nahoru?
Jo, správně. Jdeme nahoru.
Pojď za mnou. Brána je hned...
Počkej, tudy ne, chlapáku. Kam jdeš?
Tohle vypadá poloděsivě,
ale tuhle úroveň navrhla Emma, takže ten tunel má nějaký důvod.
Soustřeď se holka! Slibuju, že až se vrátíme, nakrmím tě.
Co to je?
Podívej! To světlo nás vyvede ven!
Nebo do záhuby.
Pozor! Utíkej!
Hezký design úrovně, Emmo.
„Víš, co té simulaci chybí? Vražední červi!“
Kam zmizel?
Musíme jinudy!
Ale ne.
Ally!
No tak. Co tady nahoře děláš?
Alfo?
Hej!
No tak, obře. Já myslel, že jsme se dohodli.
Říkal jsem, že se musím dostat k portálu na nebi, pamatuješ?
Jo, nahoru!
Ale tohle je špatné nahoru.
Nechci, abys šel nahoru ty.
Chci, abys pomohl mně.
Alfovi chybí šroub!
Chápu, Emmo. Klasický vedlejší úkol ve hře.
I s vlastními minibossy.
Ahoj, lidi!
Znovu hlavu vzhůru!
Hej, Alfo! Jestli chceš ten šroub, doufám, že chytáš stejně dobře jako házíš.
U všech nerdů!
Kámo, myslím, že tohle je tvoje.
Takže jsme v pohodě?
PŘÁTELSTVÍ ODEMČENO
Na tuhle jízdu bys měl prodávat lístky.
Rádo se stalo, ale musím se vrátit k hlavnímu úkolu.
Dostat se k portálu a setkat se s Miko.
Nabízíš mi svezení?
Jsme tam, kde jsme byli.
Promiň, holka. Měla bych ti umět pomoct.
Měla bych vědět, co potřebuješ.
Vím, že nemá smysl být smutná.
Nic z toho není skutečné. Ty nejsi skutečná.
Ale moje city k tobě jsou skutečné.
Tak dobře.
Nevím, co potřebuješ.
Ale můžu ti konečně dát, co chceš.
Tumáš, holka.
Počkat.
To není ovoce.
To jsou posílení z Bravestone Twelve!
To je tvoje hra, kuřátko!
Pořád jsem myslela, že neposloucháš.
Ale to já jsem neposlouchala.
Propánajána, Kuřecí kámoši! Ty jsi Ohnivý kámoš!
Ukážeme jim, kdo je tu šéf, Ally.
Všichni se skloňte před nejhonosnějším ptákem v Bravestonu!
Jo!
Bacha, projíždíme.
Jo!
Alfa a Five!
Dokázaly jsme to!
Kdepak je Five?
Koukej, Miko!
Našel jsem kamaráda. Pozdrav, Alfo.
Počkat, to je Ally?
- Byli tam odpadkáči... - Ally pořád ztrácela peří
- a já si říkala: „Proč?“ - ...byl strašidelnej...
- ...král odpadků... - ...ohnivá posílení...
U všech nerdů.
Režim bosse!
- Porazíme ho. Je to 4 na 1! - Portál se zavírá!
Ne! Proč, portále, proč?
Ať uděláme cokoli, hlavně rychle.
Musíme rychle, Ally.
Spolkni tohle!
On to udělal.
Pojď, Alfo!
Ohnivá koule!
- Ally! - Miko!
Alfo, přátelé nás potřebují!
Ally uvízla!
Díky, Alfo!
Přes něj se nedostaneme. Co uděláme?
Ne.
Pojď s námi, Alfo!
Ne, počkej!
Alfo!
Tady jste.
Páni, tak jaké to bylo? Řekněte mi všechno.
Jaké to bylo? Ve vašem bláznivém programu byl šotek.
Uvízli jsme tam bez rukavic, bez spojení
- a bez... - Pokračuj.
Ten šotek byla schválně, že jo?
Říkala jsem, že ve výcvikové úrovni se naučíš víc tady o Kuřecím kámošovi.
Mazlíček je vztah, Miko.
Dostaneš to, co mu dáváš.
A pokud jde o péči a krmení tvého Kámoše,
velmi ti doporučuju přečíst si návod.
Mám přečíst všech devět stran?
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
Co bych pro tebe neudělala, Ally.
Proč mlčíš, Hi_5?
Proč jsi tak emo, Nemo?
Někoho jsem v simulaci potkal, Emmo.
Mecha Alfu z exkluzivní verze Bravestone Twelve?
Můžu ti replikovat nového, jestli chceš.
Nechci nového Alfu.
Chci svého Alfu.
Není tak nahraditelný, jak sis myslel, co?
Realita není jen tady, příteli.
Je taky tady.
Alfo!
Myslel jsem, že je po tobě, kámo.
Zdá se, že už mám mazlíčka.
V příručce se píše, že jsou pamlsky,
které tě naučí různé triky.
Počkej, až uvidíš, co ta zlatíčka umí.